ホーム > 利用規約

利用規約

この利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、株式会社Water’s Edge （以下、「当社」といいます。）が提供する翻訳・制作サービス（以下、「本サービス」といいます。）の利用条件を定めるものです。本規約は本サービスの利用を希望するすべてのお客様及び本サービスを利用するすべてのお客様（以下総称して「お客様」といいます。）に適用され、ご利用のお客様には、本規約に従って、本サービスをご利用いただきます。お客様は、本規約に同意をしない限り本サービスを利用できません。本サービスの利用を開始した場合には、本サービスの利用規約に同意したものとみなします。

第1条（適用）
本規約は、お客様と当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。本規約の規定に従った契約（以下「本契約」といいます。）は、文書（email含む）または口頭により、お客様が発注の意思を当社に伝達した時点で、お客様と当社との間で、本契約が成立し、当社は本サービスをお客様に提供します。
第2条（サービス提供について）
当社は、お客様に以下の事由があると判断した場合、本サービスの提供をお断りさせていただく場合がございます。その場合、その理由については一切の開示義務を負わないものとします。 また、本サービスの提供をお断りしたことによりお客様に損害が生じたとしても当社は一切責任を負いません。
 
（1）法令に違反する内容または犯罪行為に関連する内容の翻訳の場合
（2）公序良俗に反する内容の翻訳の場合
（3）R15、R18に指定されたもの、あるいはそれに相当する内容の翻訳の場合
（4）第三者の著作権その他の知的財産権、その他の権利又は利益を侵害する内容の翻訳の場合
（5）第3条に定める事項に反すると判明した場合
（6）過去に本規約に違反したことがあると判明した場合
（7）お客様が当社に提供した情報に虚偽の事実があると判明した場合
（8）その他、当社が本サービスの提供が適切でないと判断した場合
第3条（反社会的勢力の排除）
お客様は、当社に対し以下の事項を確約します。
 
（1）暴力団、暴力団員、暴力団員でなくなった時から5年を経過しない者、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋、社会運動等標ぼうゴロ、特殊知能暴力集団その他これらに準ずる者（以下総称して「反社会的勢力」といいます。）ではないこと。
（2）反社会的勢力でなくなった日から5年を経過しないものではないこと。
（3）反社会的勢力が経営に実質的に関与していないこと。
（4）取締役、執行役、相談役又は顧問その他名称を問わずその他事業に支配力を有する者又は監査役が反社会的勢力ではないこと。
（5）反社会的勢力を利用していないこと
（6）反社会的勢力に対して資金などを提供し、または便宜を供与するなどの関与していないこと。
第4条（料金および支払方法）
お客様は、本サービスの対価として、当社が別途定める料金を、当社が指定する方法により支払うものとします。
お客様が料金の支払を遅滞した場合には、お客様は当社からの催告後7営業日を経過した日より完済の日まで年14.6%の割合による遅延損害金を支払うものとします。
第5条（委託）
当社は、本サービスの提供の全部又は一部を当社の登録翻訳パートナーに委託することがあり、その場合、当社はお客様から提供された原稿等の資料を、本サービスの提供のために当社の登録翻訳パートナーに開示します。
第6条（インサイダー取引の禁止）
本条（1）に定めるインサイダー取引を行ってはなりません。
（1）インサイダー取引とは、本条（2）に定める重要情報を知りながら、その公表前に株券等の売買等をすることをいい、 家族・知人・その他名義の如何を問わず、自己の計算で行うすべてを含むものとします。
（2）インサイダー情報とは、お客様から当社へ提供された重要な未公表の事実をいい、また、投資者の投資判断に著しい影響を及ぼす事実もインサイダー情報として取扱うものとします。
第7条（本サービスの提供の中断等）
当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、お客様に事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を中断または停止することができるものとします。
 
（1）地震、落雷、火災、停電または天災などの不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合
（2）コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合
（3）その他、当社が停止または中断を必要と判断した場合
 
当社は、本サービスの提供の中断または停止により、お客様または第三者が被ったいかなる不利益または損害について、理由を問わず一切の責任を負わないものとします。
第8条（本サービスの提供の中止等）
当社は、以下の各号に該当する又は該当するおそれがあると当社が判断した場合には、事前の通知なく、お客様に対して、本サービスの提供の全部又は一部の中止、本サービスの利用の制限、本契約の解除等の措置をすることができるものとします。
 
（1）お客様が本規約のいずれかの条項に違反した場合
（2）お客様が当社に提供した情報に虚偽の事実があることが判明した場合
（3）お客様が第3条に定める事項に反すると判明した場合
（4） 地震、落雷、火災、停電または天災などの不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合
（5）お客様が支払停止若しくは支払不能となり、又は破産手続開始、民事再生手続開始、会社更生手続開始、特別清算開始若しくはこれらに類する手続の開始の申立てがあった場合
（6）風説の流布、偽計、威力その他の不正な手段を用いて当社の信用を毀損する場合
（7）お客様との信頼関係が失われた場合
（8）その他、当社が本サービスの提供が困難である、又は適切でないと判断した場合
 
当社は、本条に基づき当社が行った措置によりお客様に生じた損害について、一切の責任を負いません。
第9条（損害賠償）
当社は、当社の故意又は重過失による場合を除き、本サービスに起因してお客様に生じたあらゆる損害について一切責任を負いません。
当社は、何らかの理由によって賠償責任を負う場合にも、逸失利益その他の特別の事情によって生じた損害を賠償する責任を負わず、支払済みの金額の総額を上限として、賠償責任を負うものとします。
お客様は、本サービスを利用したことに起因して（当社がかかる利用を原因とするクレームを第三者より受けた場合を含みます。）、当社が直接的または間接的に何らかの損害（弁護士費用の負担を含みます。）を被った場合、当社の請求にしたがって直ちにこれを賠償しなければなりません。
第10条（権利義務の譲渡禁止）
お客様は、当社の書面による事前の承諾がある場合を除き、本契約に基づくお客様の権利若しくは義務、又は本契約上の地位について、第三者への譲渡、承継、担保設定、その他一切の処分をすることはできません。
第11条（利用規約の変更）
当社は、当社が必要と判断した場合には、お客様にあらかじめ通知することなくいつでも本サービスの目的の範囲内で、本規約を変更することができるものとします。本規約の改定および規定、条件の追加等は、当社ウェブサイトに掲示したときにその効力を生じるものとします。
第12条（分離可能性）
本契約及びこれに付随する契約に基づく各条項のいずれかが無効であったとしても、他の条項の有効性には何らの影響も及ぼさないものとする。
第13条（準拠法・裁判管轄）
本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
本サービスに関して紛争が生じた場合には、当社の本店所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
第14条（個人情報の取り扱い）
当社の個人情報の取り扱いにつきましては、個人情報保護方針をご確認ください。
第15条（情報セキュリティ方針）
当社の情報セキュリティに関する方針は、情報セキュリティ方針をご確認ください。

当社における個人情報の取扱い等に関するお問い合わせ
個人情報に関する対応窓口:
株式会社Water’s Edge
〒169-0075
東京都新宿区高田馬場四丁目１１番５号三幸ハイツ４０２号室
katsuya.fujiwara@watersedge.co.jp

2024年1月1日制定